miércoles, 21 de diciembre de 2011
MERRY CHRISTMAS AND A VERY HAPPY NEW YEAR ///////FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO
We would like to wish all our readers (students, parents and teachers) in both schools, the Gymnasiet Skövde Västerhöjd and the IES Campanar School a Merry Christmas and very Happy New Year.
In the photos above you can see part of the exhibition being held at the IES Campanar on Skövde and Sweden.
Queremos desear desde aquí a todos nuestros lectores (alumnos, padres y profesores) en ambos institutos, el Gymnasiet Skövde Västerhöjd y el IES Campanar, una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
En las fotos de arriba se pueden ver dos instantáneas de parte de la exposición que tiene lugar en el IES Campanar sobre la visita a Skövde y sobre Suecia.
Bon Nadal i feliç any nou!!! God jul och gott nytt år!!!
viernes, 16 de diciembre de 2011
jueves, 15 de diciembre de 2011
La visita a Skövde en la prensa valenciana //Skövde visit in Valencian newspaper
Lee el reportaje que lleva el periódico en inglés "Valencia Business News"
(Click above to read an article written in English for "Valencia Business News".
(Click above to read an article written in English for "Valencia Business News".
miércoles, 14 de diciembre de 2011
Fotos de la visita a Skövde //// Visit to Skövde photos
Ver grupo 1 de fotos (click on the left to see 1st set of photos)
Ver grupo 2 de fotos (click on the left for a 2nd set of photos)
THE BEST SHOT!! LA MEJOR FOTO
Ver grupo 2 de fotos (click on the left for a 2nd set of photos)
THE BEST SHOT!! LA MEJOR FOTO
SWEDEN RHYMES WITH EDEN
When we were arriving at our destination (Skövde, Sweden), we had not imagined it would be such an extremely pleasant, warm and unforgettable experience. Thanks to the students, teachers, parents and others at the Gymnasiet Skövde Västerhöjd, we have been able to see Sweden from inside and this has been a stunning adventure. Thanks Teresa, Nina and Stefan for opening your arms to us and having us in your lessons. Thanks for the group photo, it's actually THE photo of the visit. And although waving bye bye from the bus was hard, this is definitely not the end of this all but the beginning. Let's "process" all those positive things we have seen, heard and felt in Skövde and, above all let's think about the future and about your visit to Valencia in March. Vi ses snart!!! Teachers at IES Campanar, Valencia.
Cuando estábamos llegando a nuestro destino (Skövde, Suecia), no imaginábamos que iba a ser una experiencia tan sumamente grata, cordial e inolvidable. Gracias a los alumnos, profesores, padres y demás en el Instituto de Skövde Västerhöjd, hemos podido ver Suecia desde dentro, en lo que ha sido una aventura maravillosa. Gracias a Teresa, Nina y Stefan por permitirnos asistir y participar en vuestras clases. Gracias por la magnífica foto de grupo, ya se ha convertido en la foto oficial de la visita. Y, aunque el deciros adiós desde el autobús fue duro, esto no es ni mucho menos el final de esta historia sino el principio. Tenemos que "procesar" todas esas cosas positivas que hemos visto, oído y sentido en Skövde y, sobre todo, vamos a pensar en el futuro y en vuestra visita a Valencia el próximo mes de Marzo. Vi ses snart!! Los profesores del IES Campanar.
Cuando estábamos llegando a nuestro destino (Skövde, Suecia), no imaginábamos que iba a ser una experiencia tan sumamente grata, cordial e inolvidable. Gracias a los alumnos, profesores, padres y demás en el Instituto de Skövde Västerhöjd, hemos podido ver Suecia desde dentro, en lo que ha sido una aventura maravillosa. Gracias a Teresa, Nina y Stefan por permitirnos asistir y participar en vuestras clases. Gracias por la magnífica foto de grupo, ya se ha convertido en la foto oficial de la visita. Y, aunque el deciros adiós desde el autobús fue duro, esto no es ni mucho menos el final de esta historia sino el principio. Tenemos que "procesar" todas esas cosas positivas que hemos visto, oído y sentido en Skövde y, sobre todo, vamos a pensar en el futuro y en vuestra visita a Valencia el próximo mes de Marzo. Vi ses snart!! Los profesores del IES Campanar.
martes, 6 de diciembre de 2011
Posting, posting!!!
Inlägg i bloggen
Ni ska arbeta i par. Varje par ska välja ett av följande tema och skriva ett inlägg till bloggen om temat.
Teman är följande:
1. Skövde
2. Klimatet i Sverige och i Skövde
3. Billingehus
4. Allemansrätt
5. Julfirande
6. Luciafirande
7. Kulturkrockar
8. Volvo fabrik
Skriv en kort text som beskriver det tema som du har valt. Texten ska skrivas på spanska och på engelska och ska följas av några bilder. Texten ska innehålla mellan 100 ord och 300 ord. Glöm inte att skriva en titel.
Om ni är väldigt duktiga på att använda tekniken kan ni välja göra en kort film för att berätta om det tema som ni har valt. Filmen ska ha inspelade röster och vara fem till tio minuter. Filmen kan spelas in på spanska eller på engelska. Är ni väldig ambitiösa kan ni ha undertexten på det andra språket.
Inläggen ska lämnas in senaste måndag den 12 december (innan de spanska eleverna åker hem) och texten ska skickas till Mercedes e-mail adress: iescampanar11@gmail.com
Lycka till!
Teresa, Nina, Mercedes och Fernando
Entradas en el blog
Entradas en el blog
Vais a trabajar en parejas: cada pareja elegirá uno de los siguientes temas y escribirá una entrada para el blog sobre el tema elegido.
Los temas son los siguientes:
1. Skövde
2. El clima en Suecia y en Skövde
3. La colina de Billingehus
4. Los derechos comunes (Allemansrätten)*
5. La Navidad
6. La fiesta de Santa Lucía
7. Choques culturales
8. La fábrica Volvo
Escribid un texto sobre el tema que habéis elegido. El texto tiene que estar escrito en español y en inglés y tiene que estar acompañado de alguna que otra fotografía. El texto ha de tener entre 100 y 300 palabras. No os olvidéis de poner un título.
Si sois tan buenos con la tecnología podéis hacer un video muy corto para hablar del tema elegido. El video puede contener las voces grabadas y puede durar entre 5 y diez minutos. La lengua utilizada puede ser el inglés o el español. Si sois más valientes aún podéis poner subtítulos en la otra lengua.
El texto o el video hay que entregarlo a más tardar el lunes 12 de diciembre (antes de que los alumnos españoles se vayan) al correo electrónico de Mercedes: iescampanar11@gmail.com
¡Suerte!
Teresa, Nina, Mercedes y Fernando
* Allemansrätten o Derecho público de libre tránsito en la Naturaleza, es un derecho que existe en Suecia y que consiste en poder transitar y pernoctar temporalmente en terrenos abiertos de propiedad privada. Junto al derecho se incluye la exigencia de respeto y cuidado tanto hacia la Naturaleza como a la vida animal, así como hacia los propietarios y otras personas presentes.
You should work in pairs. Each pair should select one of the following themes and write a post on the topic for the blog.
The themes are the following:
1. Skövde
2. The climate in Sweden and in Skövde
3. Billingehus
4. Right of Public Access
5. Christmas celebrations
6. Lucia’s Day celebration
7. Cultural clashes
8. The Volvo factory
Write a short text describing the theme you have chosen. The text should be written in Spanish and in English and it should include some pictures. The text should contain between 100 words and 300 words. Do not forget to write a title.
If you are very skilled at using technology, you may prefer to make a short film to tell about the topic that you have chosen. The film should have recorded voices and be five to ten minutes long. The film can be recorded in Spanish or in English. If you are very ambitious, you can have subtitles in the other language.
Contributions should be submitted by Monday, December 12 (before the Spanish students go home) and the text should be sent to Mercedes’s e-mail address: iescampanar11@gmail.com
Contributions should be submitted by Monday, December 12 (before the Spanish students go home) and the text should be sent to Mercedes’s e-mail address: iescampanar11@gmail.com
Good luck!
Teresa, Nina, Mercedes and Fernando
Teresa, Nina, Mercedes and Fernando
viernes, 2 de diciembre de 2011
VALÈNCIA-SKÖVDE EXCHANGE SINGLES CHART TOP 10 1/12/2011
After last Thursday's video conference we can conclude that it was very nice to share it with Someone like You. (I mean the students). Because Without You it wouldn't have been such fun. After the first moments of shyness (something very common in this sort of activities), both in Skövde and in València you talked to your peers in the other country, sang like in Paradise and even danced and Moved like Jagger, On the Floor! However, the 5 songs to top the charts were not the ones named above but those at the bottom:
Después de la videoconferencia del pasado jueves, podemos concluir que fue my agradable compartirla con Someone Like You (o sea, vosotros los alumnos). Porque Without You no habría sido tan divertido. Tras los primeros momentos de timidez, normales por otra parte en este tipo de actividad, tanto en Skövde como en València hablasteis con vuestros compañeros en el otro país, cantasteis como en el Paradise e incluso bailasteis y os movísteis, bueno, "you Moved like Jagger", On the Floor!! Sin embargo, las cinco canciones que encabezan la lista de éxitos no fueron éstas que acabo de mencionar sino las siguientes:
5.-Macarena
4.-Feliz Navidad
3.-La Manta al Coll
2.- Sankta Lucia
Por supuesto, número 1 podría haber sido la que resume la actividad: Stereo Hearts!!!
and number 1 could well have been the summary of the activity: Stereo Hearts!!!
jueves, 1 de diciembre de 2011
CHRISTMAS IS HERE! ¡LLEGA LA NAVIDAD!
The well known tradition of St Nicholas(6th of December) is reaching Sweden some hours ahead of time this year and with a special gift for the Gymnasiet Skövde: 2 teachers and 15 students from Spain!!!!
Skövde |
La tradición de Nicolaus, portador de regalos, celebrada en muchos paises europeos el 6 de Diciembre, se adelanta unas horas este año y llegará haste el instituto de Skövde con un presente especial: 2 profesores y 15 alumnos españoles!!!
Christmastime in Skövde (above and left)) and Valencia (below)).
Empieza la Navidad en Skövde (fotos izquierda y arriba)
y en Valencia (abajo).
y en Valencia (abajo).
martes, 29 de noviembre de 2011
5,4,3,2,1,0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Well, just 5 days now ahead of us! I know you're nervous. And on Thursday the 1st of December at 08.15, remember we will try a videoconference betweeen the two schools. If you are an IES Campanar student, you should go to Classroom # 16, OK? And if you are a Gymnasiet Skövde Västerhöjd student then you should go to # B043 . CU then!!!
Bueno, ya solo quedan 5 días. Se que estáis nerviosos. Y el Jueves próximo, día 1 de Diciembre a las 8.15 acordaos de que intentaremos la videoconferencia entre los dos institutos. Si eres alumno de Campanar, acude al aula 16, ¿vale? Y si eres un alumno de Skövde has de acudir a la B043. !Hasta entonces!!
Let's see if you can answer these questions on Thursday:
1.-Who won the Nobel Prize for Literature in 2010, in 2011?
2.-Can you complete this? -....°C = -....°F
3.-Which city was the first to reach a population of 1 million inhabitants? When?
4.-Long before it was used as a 'kiss encourager' during the Xmas season, .......... was thought to be magic and be able to heal wounds or increase fertility.
5.-What weather phenomenon is measured by the Beaufort scale?
1.- ¿Quién gano el Nobel de Literatura en 2010? Y en 2011?
2.-¿Puedes completar lo siguiente? -....°C = -....°F
3.-¿Qué ciudad fue la primera en alcanzar la cifra de un millón de habitantes y cuándo?
4.-Mucho antes de animar al beso navideño el .......... era considerado como algo mágico que - decían- curaba las heridas y potenciaba la fertilidad.
5.- ¿Que fenómeno meteorológico se mide con la escala Beaufort?
There's a reader for the first person in both schools to send me the right answer! iescampanar11@gmail.com
1.- ¿Quién gano el Nobel de Literatura en 2010? Y en 2011?
2.-¿Puedes completar lo siguiente? -....°C = -....°F
3.-¿Qué ciudad fue la primera en alcanzar la cifra de un millón de habitantes y cuándo?
4.-Mucho antes de animar al beso navideño el .......... era considerado como algo mágico que - decían- curaba las heridas y potenciaba la fertilidad.
5.- ¿Que fenómeno meteorológico se mide con la escala Beaufort?
There's a reader for the first person in both schools to send me the right answer! iescampanar11@gmail.com
jueves, 24 de noviembre de 2011
11 DAYS....IT'S THE FINAL COUNTDOWN TOMORROW!!//// SOLO 11 DÍAS!!!
Just eleven days and we'll be saying HULLO!!! HEJ!!!!! to you all. This is a photo of some of us with Fernando Escuin, one of the teachers travelling with us to Sweden. You know, we had a meeting today to check we have everything prepared before the trip.
Well, lots of best wishes from the Skövde Exchange students and teachers here at Campanar Secondary school in València.
Solo 11 días y ya estaremos con vosotro/as para deciros ¡HOLAAAA!!! HEJ!!! En la foto de la izquierda podéis ver a parte del grupo de alumnos del Intercambio Campanar-Skövde en nuestro instituto en València junto con Fernando Escuin, uno de los profesores que nos acompaña en el viaje a Suecia. Hoy hemos tenido una renión para ultimar los preparativos cara al viaje. Bueno, desde aquí os mandamos muchos, y muy cordiales saludos.
jueves, 17 de noviembre de 2011
And.....17 days to fly to Sweden/// Ya solo quedan... 17 días para volar a Suecia
Good Vibrations at Gymnasiet Skövde Västerhöjd!
¡Buenas Vibraciones desde el Instituto de Skövde!!
days left!
Meanwhile..... in Campanar...
School lessons, loads of time spent on Skype and Facebook to contact the students in Skövde and buying some warm clothes to take to Sweden.
And the fields around Valencia showing their 'anticipated' Christmas decoration in the shape of orange trees, of course with tasty sweet oranges and tangerines instead of Christmas baubles!!
Mientras tanto en Campanar, València, clases como siempre, mucho tiempo también dedicado a hablar con los alumno/as de Skövde vía Skype o Facebook o comprando ropa de abrigo para llevarnos a Suecia.
Y los campos alrededor de Valencia ya luciendo su particular y anticipada Navidad con naranjos en lugar de abetos y con naranjas y mandarinas en vez de bolas para el árbol Navideño.
martes, 15 de noviembre de 2011
GETTING READY //// PREPARÁNDONOS
In the photos above Gymnasiet Skövde Västerhöjd students getting ready too for the Spanish visit want to send their greetings to their peers in Spain! We'll see you in 20 days!!
En las fotos de arriba los alumnos del Gymnasiet Skövde Västerhöjd se preparan para la visita del grupo español y les envían un cordial saludo. ¡¡Nos vemos dentro de 20 días!!
In the photos below you can see some of the posters prepared by IES Campanar students on the Year of the Woods and on Sweden!!We are all looking forward to going to Sweden and visiting Skövde!
En las fotos de abajo se pueden ver los trabajos de alumno/as del IES Campanar sobre el Año de los Bosques y sobre Suecia. Todos tenemos muchas ganas de viajar a Suecia y de visitar Skövde.
lunes, 7 de noviembre de 2011
AUTUMN IN OUR COUNTRIES /// OTOÑO EN NUESTROS PAÍSES
FALL
LEAVES
AFTER
LEAVES
FALL
2011 celebrates the International Year of Forests, a brilliant idea this celebration to make people aware of the need to preserve our environment conveniently. In the two photos above you can see how the Autumn colours have beautifully dressed our trees and towns up in Sweden . Below two pictures of the still green Spanish Autumn. <<<>>> 2011 celebra el Año de los Bosques, una brillante idea para recordarnos la necesidad de conservar convenientemente nuestro entorno. En las dos fotos de arriba se pueden ver dos instantáneas desde Suecia en donde los cálidos colores otoñales han vestido con gran belleza los árboles y ciudades. En las dos de abajo dos fotos del aún verde otoño español.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)